Приветствую Вас Пробегавшая мимо мамочка | RSS
Пятница
07.08.2020, 01:42
Главная Стихи на английском языке - Форум Регистрация Вход
Добавить в избранное На форуме новые конкурсы! Активнее принимаем участие!
[Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: alinusikkk  
Форум » Раннее развитие » Изучаем языки » Стихи на английском языке (Для самых маленьких)
Стихи на английском языке
alinusikkk Дата: Понедельник, 20.10.2008, 10:47 | Сообщение # 1
Новорождённый
Имя: Алина
Дети:
Группа: Модераторы
Сообщений: 21
Репутация:




Запоминание рифм на английском языке не только развивает память ребенка, но и пополняет словарный запас.
Чтобы было интереснее, можно подключать элементы игры.

MOO COW, MOO COW
Moo cow, moo cow
How do you do, cow?
Very well, thank you,
Moo, moo, moo.

Корова, корова,
Как дела, корова?
Хорошо, благодарю,
му - му - му.

=====================
TWO LITTLE BIRDS SITTING ON A WALL
Two little birds
Sitting on a wall,
One called Peter,
One called Paul.
Fly away Peter,
Fly away Paul,
Come back Peter,
Come back Paul.

(можно учить зтот стишок с элементами игры, подключая руки)

Две маленькие птички
Сели на забор.
Одну зовут Питер,
а другую Пол.
Улетай, Питер,
Улетай, Пол.
Вернись, Питер,
Вернись, Пол.

======================
GOOSEY, GOOSEY, GANDER
Goosey, goosey, gander,
Whither shall I wander?
Upstairs, and downstairs,
And in my lady's chamber.
There I met an old man
Who wouldn't say his prayers.
I took him by his left leg
And throw him down the stairs.

Глупенький гусенок, га-га-га,
Куда же мне пойти?
Вверх и вниз по лестнице, да-да-да,
Иди в мою комнату, иди.
Там я встретила старичка.
Он не помолился,
Я схватила его за левую ногу,
И он... свалился.

======================
LADYBIRD, LADYBIRD
Ladybird, ladybird,
Fly away home,
Your house is on fire,
Your children all gone.

(особенно хорошо выучить этот стишок параллельно с русским эквивалентным:
Бабочка - коробочка,
Улети на небо,
Принеси нам хлеба,
Черного и белого,
Только не горелого.
)

А вот перевод:
Бабочка-коробочка,
Лети скорей домой к себе.
Твой домик весь в огне,
А детки улетели все.

======================
THIS LITTLE PIG
This little pig went to market,
This little pig stayed at home,
This little pig had roast beef,
This little pig had none,
And this little pig went wee, wee, wee,
All the way home.

(Этот стишок также можно учить с элементами игры. Изображать, как он пошел на рынок, сидел дома, кушал и т.д.)

Эта маленькая свинка пошла на рынок,
Эта маленькая свинка пришла домой.
Эта маленькая свинка съела котлетку,
Эта маленькая свинка не съела ни одной.
Эта маленькая свинка побежала быстро-быстро домой.

======================
A WISE OLD OWL
A wise old owl lived in an oak;
The more he saw the less he spoke.
The less he spoke the more he heard.
Why can't we all be like this wise old bird.

Старый мудрый филин жил на высоком дубе.
Чем больше он видел, тем меньше он говорил,
Чем меньше он говорил, тем больше он слышал.
Почему мы не такие мудрые, как этот старый мудрый филин.

======================
BAA, BAA, BLACK SHEEP
Baa, Baa, Black sheep,
Have you any wool?
Yes sir, yes sir,
Three bags full;
One for the master,
And one for the dame,
And one for the little boy
Who lives down the lane.

Бе, бе, черная овечка,
Есть ли у тебя шерсть?
Конечно, конечно,
Сумок шесть.
Две для господина,
Две для моей дамы,
Две для мальчика,
Что живет рядом.

=====================
DING DONG BELL
Ding dong bell,
Pussy's in the well,
Who put her in?
Little Johney Green.
Who pulled her out?
Little Tommy Stout.
What a naughty boy was that
To try to drown poor pussy cat,
Who never did him any harm
And killed the mice in his father's barn.

Дин-дон, дили-дон,
Упал котенок глубоко.
Кто его туда бросил?
Маленький мальчик Джонни.
Кто же его достал?
Маленький Томми Стаут.
Что за дрянной мальчишка
Обидел нашу киску!
А киска была так добра,
Поймала мышь в доме отца.

=====================
HICKETY, PICKETY, MY BLACK HEN
Hickety, pickety, me black hen,
She lays eggs for gentlemen;
Sometimes nine, sometimes ten,
Hickety, pickety, me black hen.

Хиккети, пиккети, моя курица,
Она несет яйца, такая умница.
Когда девять, когда больше.
Хиккети, пиккети, моя хорошая.

======================
HICKORY, DICKORY, DOCK
Hickory, dickory, dock,
The mouse ran up the clock.
The clock struck one,
The mouse ran down!
Hickory, dickory, dock.

Хиккори, диккори, докк. Увы!
Мышка залезла на часы.
Часы зазвонили
И мышку уронили.
Хиккори, диккори, докк. Увы!

======================
EARLY TO BED
The clock crows in the morn
To tell us to rise,
And he that lies late
Will never be wise.

Часы нас будят по утру,
"Вставай, вставай!" упрямо.
А тот, кто поздно лег в кровать,
Всегда будет лентяем.

=====================
THE ABC
A was an apple pie.
B bit it
C cut it,
D dealt it,
E eat it,
F fought for it,
G got it,
H had it,
I inspectes it,
J jumped for it,
K kept it,
L longed for it,
M mourned for it,
N nodded at it,
O opened it,
P peeped in it,
Q quartered it,
R ran for it,
S stole it,
T took it,
U upset it,
V viewed it,
W wanted it,
X, Y, Z and ampersand
All wished for a piece in hand.

(Перевод, адаптированный к русскому алфавиту)
А - это арбуз.
Б - боролся за него,
В - видел его,
Г - гаснул без него,
Д - дрался за него,
Е - ел его,
Ж - желал его,
З - знал его вкус,
И - изучал его,
К - кусал его,
Л - любил его
М - мазался им,
Н - наплакался из-за него,
О - обожаль его,
П - пробовал его,
Р - разрезал его,
С - страдал без него,
Т - требовал его,
У - указывал на него,
Ф - фанател от него,
Х - хотел его,
Ц - целовал его,
Ч - чудачил из-за него,
Ш - шагал за ним,
Щ - щупал его,
Э - экзаменовал его,
Ю - юлил из-за него,
Я - язвил из-за него.

======================
GOOD MORNING
Good morning to you,
Good morning to you,
Good morning dear mother (father, brother, sister, grandma, grandpa...)
Good morning to you.

( этот стишок помогает выучить наименования родственников, как и следующий. см. ниже)
=====================
GOOD NIGHT
Good night mother,
Good night father,
Good night little son.
Good night sister,
Good night brother,
Good night everyone.

====================
GOOD BYE
Good bye, good bye
Good bye my doll.
Good bye, good bye
Good bye you all.

====================
MY CLASS
One, two, three,
One, two, three,
I like school
And school likes me.

Раз, два, три,
Три, два, раз.
Мы любим школу,
И школа любит нас.

====================
MY FACE
Eyes and ears,
Eyes and ears,
Eyes and ears,
One, two, three.

Уши, глаза,
Уши, глаза,
Уши, глаза
Есть у меня.

===================
COLOURS
Red, yellow, pink and white
Let's play ball day and night.

Красный, желтый, голубой,
Играть мы в мяч не устаем.

===================
RAIN
Rain, rain, go away,
come again another day,
Rain, rain, go to Spain,
Never come here again.

Дождик, дождик, уходи,
В другой раз приходи.
Ты в Испанию уйди,
А сюда не приходи.

====================
THERE WAS A CROOKED MAN
There was a crooked man,
And ha walked a crooked mile.
He found a crooked sixpence
Against a crooked stile.
He had a crooked cat
Which caught a crooked mouse.
And they all lived together
In a little crooked house.

Жил да был один горбун.
Однажды он гулял
И на витых ступенях
Монетку увидал.
Был у него горбатый кот,
Любил ловить мышей.
И жили вместе горбуны
В "горбатом" шалаше.

====================
LITTLE JACK HORNER
Little Jack Horner
Sat in the corner,
Eating a Christmas pie.
He put in his thumb,
And pulled out a plum,
And said what a good boy am I.

Маленький мальчик Джек
Сидел за столом в обед,
Ел тортик в Рождество.
Поковырялся пальцем,
Вдруг - слива. Вот удача!
Какое торжество!


Алина К

Сообщение отредактировал alinusikkk - Вторник, 21.10.2008, 12:57
 

 

alinusikkk Дата: Среда, 22.10.2008, 19:11 | Сообщение # 2
Новорождённый
Имя: Алина
Дети:
Группа: Модераторы
Сообщений: 21
Репутация:




В этой записи я приведу несколько стихотворений, которым можно обучить детей не просто так, а по особому поводу. Например, на большие праздники. Некоторые стихи немного сложноваты, поэтому подходят больше школьникам..

NEW YEAR'S DAY (На Новый Год)

NEW YEAR'S RESOLUTION
I promise to be very very good
I promise to do the things I should
I promise to make my bed each day
I promise to put my things away
I promise not to throw my socks on the floor
I promise to put my socks in the drawer
I promise to do my homework right
I promise not to stay up late at night
I promise to listen to my mom and dad
I promise not to do anything bed.

Я обещаю быть очень-очень хорошим,
Я обещаю делать все, что мама попросит,
Я обещая заправлять кровать каждый день,
Я утверждаю: убирать за собой мне не лень.
Я обещаю никогда не разбрасывать одежду,
Я обещаю убирать ее в шкаф как прежде,
Я обещаю всегда уроки делать,
Я обещаю спать ложиться в девять,
Я обещаю родителей слушать,
Я обещаю, ничего плохого не будет.

================================
HAPPY VALENTINE'S DAY (На день святого Валентина)

FUNNY VALENTINES
Boys are silly. Girls are smart.
I love you with all my heart.
Boys are noisy. Girls are, too.
You like me. And I like you.
Mama loves coffee. Papa loves tea.
I love my teacher. And my teacher loves me!
The birds won't sing, the stars won't shine
If you won't be my Valentine.

Мальчики - глупые, девочки - никогда.
Но всем сердцем люблю я тебя.
Мальчишки ужасны! И девчонки тоже.
Я нравлюсь тебе. И ты мне, похоже.
Мама любит кофе, папа любит чай.
Я люблю учителя, а учитель - меня.
Птички не поют и звезды не светят,
Если ты для меня не единственный на свете.

==================================
A VALENTINE FOR MY TEACHER
My teacher's very special.
So I'm making her a heart.
A Valentine that's sure to be
A proper work of art.
I've worked on it all morning,
So it should be really soon.
I'd like to slip it on her desk
Before this afternoon.
It's coloured in with crayons,
And it's trimmed with paper lace.
It has flower hearts, and Cupids.
I can't wait to see her face.

Мой учитель - самый лучший
Из всех учителей.
Подарю ему открытку,
Чтоб было веселей.
Ее делал я все утро,
Рисовал и клеил.
Теперь она готова.
Вся в розочках и снеге,
Раскрашена мелками,
Украшена тесьмой.
Учитель удивится,
Ведь сделана она мной.

============================
MOTHER'S DAY (На День Матери)
Today is Mother's Day.
Let's help Mama.
I'll make breakfast.
You make lunch.
I'll do the dishes.
You do the shopping.
Let's help Mama.
It's Mother's Day.
Today is Mother's Day.
Let's help Mama.
I'll sweep the bedrooms.
You make the beds.
I'll clean the kitchen.
You do the laundry.
Let's help Mama.
It's Mother's Day.

Сегодня день матери! Давай поможем маме.
Я приготовлю завтрак, а ты - обед.
Я вымою посуду, ты сходишь в магазин.
Давай поможем маме. Это мамин день!

Сегодня день матери! Давай поможем маме.
Я подмету в спальне, ты заправишь кровати.
Я уберу в кухне, а ты постираешь.
Давай поможем маме. Это мамин день!

================================
HALLOWEEN (На Хэллоуин)

FIVE LITTLE PUMPKINS
Five little pumpkins sitting on a gate.
The first one said: "It's getting late!"
The second one said: "There are witches in the air!"
The third one said: "Good folk, beware!"
The fourth one said: "We'll run and run"
The fifth one said : "Let's have some fun!"
"WOOOOOH", went the wind,
And OUT went the light,
And the five little pumpkins
Rolled out of sight.

Пять маленьких гномиков сидели, болтали.
"Становится поздно," - первый сказал.
"В небе ведьмы летают!" - второй отвечал.
"Осторожно, ребята!" - третий прокричал.
"А мы убежим!" - четвертый предложил.
"А может поиграем?" - пятый спросил.
Ветер завыл и пропал в тишине,
И пять маленьких гномов испарились во мгле.

===================================
TREAT
Trick or treat, trick or treat,
Give us something good to eat.
Give us candy, give us cake.
Give us something sweet to take.
Give us cookies, fruit and gum,
Hurry up and give us some.
You had better do it quick
Or we'll surely play a trick.
Trick or treat, trick or treat,
Give us something good to eat.

Страшилки или шалости?
Дайте нам, пожалуйста,
пять конфет, один пирог,
Сладостей на порог,
И печенья, и бисквит,
Фруктов, жвачку и щербет.
Поторопитесь, люди!
Подайте все на блюде.
Страшилки или шалости?
Давайте все, пожалуйста.

========================
IT'S HALLOWEEN
It's Halloween! It's Halloween!
The moon is full and bright.
And we shall see what can't be seen
On any other night:
Sceletons and ghosts and ghouls,
Grinning goblins fighting duels,
Werewolves rising from there tombs,
Witcjes on their magic brooms.
In masks and gouns we hount the street
And knock on doors for trick or treat.
Tonight we are the king and queen,
For oh tonight it's Halloween!

Сегодня праздник Хэллоуин,
На небе полная луна.
Сегодня все увидим мы
Такие чудеса!
Скелеты и вампиры
Бродят у ворот,
Летают ведьмы, оборотни.
Кто не откроет рот?!
Мы одели маски,
Стоим у дверей.
Страшилки или шалости?
Откройте поскорей!

===========================
CHRISTMAS (На Рождество)

Christmas is coming.
Christmas is coming. Christmas is coming.
Christmas is coming,
The geese are getting fat,
Please put a penny
In the old man's hat.
If you haven't got a penny,
A ha'penny will do.
If you haven't got a ha'penny,
Then God bless you.
Christmas is coming. Christmas is coming.

Скоро Рождество. Скоро Рождество.
Скоро Рождество.
Бубенчики звенят.
Положи монетку
В шляпу старика.
Если нет монетки,
Положи копейку,
Если нет и копейки,
Прогневается Бог.
Скоро Рождество. Скоро Рожество.

============================
It's Christmas
It's Christmas! Merry Christmas!
Yes, it's merry, merry Christmas,
It's time for hanging stockings,
It's time for riding sleighs,
It's time for jolly greetings,
Snow and holly, overeating,
Oh, I love you merry Christmas,
You're the best of holidays.

Сегодня великий праздник!
Сегодня Рождество!
Пора дприть подарки,
Кататься на санях,
Приветствовать друг друга,
Смеяться друг над другом.
Люблю я этот праздник!
Люблю я Рождество!

=====================
The Birthday (На день рождения)

My Birthdays
My birthdays take so long to start,
They come along a year apart.
It's worse than waiting for a bus,
I fear I used to fret and fuss,
But now, when my impatience vexed,
Between one birthday and the next,
I think of all that I have seen
That keeps on happenning in between
The songs I've heard, the things I've done,
Make my unbirthdays not so un-.

Между днями рождения столько много времени!
А именно целый год. Ну кто столько прождет!
Это хуже, чем ждать трамвай,
Ты нервничаешь и я.
Но когда беспокойство уляжется,
Ожидание чуда замрет,
Все дела, что спланированы наперед,
Станут также, как праздник, важными,
И мое беспокойство пройдет.

==========================
Birthdays
Everything's been different
All the day long,
Lovely things have happenned,
Nothing has gone wrong.
Nobody has scolded me,
Everyone has smiled.
Isn't it delicious
To be a birthday child?

Сегодня все так празднично
На протяженье дня.
И все, что случается,
Не пропадает зря.
Никто меня не дразнит,
Все радуются мне.
Разве не прекрасен
Праздник - день рождение?

=========================


Алина К

Сообщение отредактировал alinusikkk - Среда, 29.10.2008, 12:00
 

 

Форум » Раннее развитие » Изучаем языки » Стихи на английском языке (Для самых маленьких)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Сегодня были:
Самые активные мамочки:
  • Двойняшки
  • Bol-ulik
  • Аня
  • MIFiD
  • Франческа
  • Вика
  • Оленька
  • мамашка
  • Lexema
  • Радость


  • Сайт о материнстве и детях "Кроха" © 2020


    Бесплатный конструктор сайтов - uCoz
    Добавить сайт в "Избранное"
    Чат нашего форума!
    Для добавления необходима авторизация
  • Главная страница
  • Фотоальбом
  • Каталог статей